Случайно нашел в инете вот тут с переводом
http://www.mjkr.narod.ru/Lib/Dobson/1.htm.
Может данная ссылка уже тут пробегала.
Пара абзацев.
Давайте начнем с маленького сценария. Сейчас вечер после длинного рабочего дня. Ужин окончен и вы сидите дома на вашем любимом диванчике. Вечерние облака убежали с небес и небо стало превосходно чистым. И вот… у вас есть еще силы тащить ваш телескоп мечты в темное место? Вы готовы устанавливать его в темноте? Вы чувствуете энтузиазм сделать кучу подъемов и спусков по лестнице? Как вы будете себя чувствовать, ожидая обратную долгую дорогу домой?
Думаете, вы будете чувствовать себя виноватым в том, что ваш прекрасный большой телескоп собирает пыль вместо звездного света? Вы все еще чувствуете очарование работы с телескопами? Вам лучше подумать о том, что ваши супружеские обязанности гораздо приятнее чем занятия астрономией.
